At one point midway on our path in life, I came around and found myself now searching through a dark wood, the right way blurred and lost. How hard it is to say what that wood was, a wilderness, savage, brute, harsh and wild. Only to think of it renews my fear! So bitter, that thought, that death is hardly more so. But since my theme will be the good I found there, I mean to speak of other things I saw. – Dante Alighieri
I’ve never read Dante. Embarrassed to admit my complete ignorance on this classic work, I nodded and smiled at all the right moments at a seminar hosted by Dante expert Peter S. Hawkins last week. When he recited, slowly, the passage above, I knew I hadn’t read it for a reason. I couldn’t have read this text any sooner than now. Fifty cycles around the sun and I’m sure. I’m ready. The dark wood doesn’t frighten me.
A dark wood. The direct way – lost. How did I get here? As many assurances as midlife has offered – the many good things – it’s also left me in a dark, impenetrable wood – one I’ve come to accept as a biblical wilderness. A place of questions and doubts, of baptism and fire – a journey through life to salvation.
But what of the ‘other things?’
The other things are real and holy hard. If you’re of a certain age we’d give each other the nod of midlife solidarity, knowing well the difficulty of this phase of the journey.
It’s as it should be. For me, anyway. Midlife is the perfect time to dig into a story of crisis, to reconsider paths taken or denied, to remember how easily it is to stray and how difficult the road to redemption can be. Dante does it at 35, the half way marker of the biblical promise of 70 years in Psalm 90. Being a little older gives me an advantage. Although I recognize the dark wood I also know God is there too. The spirit of God is never far from the dark wood.
In the Divine Comedy, Dante writes out the struggle of his hearts redemption. Between the of feeling of exile in seminary and the looming cloud of political catastrophe, I identify with Dante in ways I never imagined. I’m writing mine too.
Do you have a favorite translation? In purchasing this one, by Robin Kirkpatrick, I supported a small local bookstore , but I hear Dorothy L. Sayers offers an option I might appreciate.
Tell me about your favorite translation or experiences with this work in the comments.
I won’t have time to finish this any time soon but I did paint my thumbnail for the picture.
Let your handmaiden find grace in your sight … #GiveMeGrace
♥
[inlinkz_linkup id=672284 mode=1]